Самые эффективные способы изучения иврита

Самые эффективные способы изучения иврита
Мне очень нравится изучать языки: я свободно владению английским, когда-то могла бегло говорить и читать на испанском и знала базовый французский, который нужен мне был в определенный период моей жизни. Это, конечно, не значит, что я эксперт. Но мне есть, с чем сравнить, чтобы оценить различные способы изучения языка.
Какой бы язык я ни учила, на мой прогресс всегда влияло то, насколько мне интересен сам процесс обучения. Думаю, для большинства людей это так же.

Мотивация также важна, но найти ее сложнее, чем подобрать интересный способ изучения языка. Казалось бы: я живу в Израиле, работаю среди израильтян, дружу с ними - у меня должна быть очень сильная мотивация для изучения иврита. Но это не так, потому что я могу свободно общаться, работать и решать любые вопросы на английском. Да, периодически я попадаю в ситуации, когда мне стыдно за мой примитивный иврит. Но в целом сильной мотивации я не ощущаю, потому что у меня нет реальной, безальтернативной необходимости в знании этого языка.

Поэтому я потратила немало времени на поиски курсов, преподавателей, материалов для чтения и способов запоминания слов, которые бы реально затягивали меня и от которых я бы получала удовольствие. Делюсь ими с вами.

Ульпаны в Тель-Авиве

Если вы можете себе это позволить, я однозначно рекомендую вам записаться в ульпан и заниматься в группе: так и веселей и эффективней. Когда я только приехала в Израиль, я училась на программе от Сохнута в ульпане Эцион (Иерусалим). По слухам, это лучший ульпан во всем Израиле, и я этому охотно верю. Мы занимались по 5 часов в день 5 дней в неделю. Практически вся вторая половина дня уходила на домашнюю работу. Я начала с нуля и через 5 месяцев была на уровне где-то между бет и гимель. В общем, хороший базовый иврит с прекрасным знанием грамматики. Если у вас есть возможность попасть на их программу, обязательно сделайте это. В Тель-Авиве хорошей репутацией пользуется ульпан в Неве Цедеке. Я там не училась, так что свое мнение высказать не могу. Я ходила несколько месяцев в ульпан Гордон, но ни мне, ни моим друзьям там не понравилось. Возможно, нам просто не повезло с преподавателем.

Из частных преподавателей я лично могу рекомендовать Aviv Bertele. Он крут и как человек, и как учитель: у него своя программа, свой учебник, в котором даются упражнения, слова и тексты на актуальные темы. Авив работает с небольшими группами, так что у каждого ученика есть достаточно времени на то, чтобы поговорить на иврите и задать свои вопросы во время занятия. Цены у него высокие, но это однозначно того стоит.

Сайты для изучения иврита

Я не раз изучала языки самостоятельно онлайн, используя разные сервисы, среди которых Rosetta Stone, Lingualeo, Duolingo и Babbel. Но только первый из них предлагает курсы на иврите.
Самые эффективные способы изучения иврита
Для изучения иврита самым эффективным сервисом я считаю www.hebrewpod101.com. Их процесс обучения выглядит следующим образом: вы слушаете диалог, при этом перед вашими глазами есть его текст на иврите. Сразу за текстом идет список слов, которые скорее всего для вас будут новы, с написанием и произношением. Слова, которые вы хотите выучить, можно добавлять в словарик. Далее идет разбор грамматики каждого предложения. Очень эффективно и увлекательно. Единственное "но": сервис американский, так что перевод всех материалов будет с иврита на английский и в диалогах на иврите участвуют израильтяне и американцы (с соответствующим акцентом).

Таким образом вы одновременно тренируетесь в чтении и понимании разговорной речи, учите новые слова и грамматику. Все темы там современны и универсальны, то есть какого бы возраста вы ни были и чем бы ни занимались, они будут для вас актуальны.

Учиться можно на их сайте или используя мобильное приложение:
iOS | Android.

А вот еще и их канал на YouTube.

Стоимость подписки:
Самые эффективные способы изучения иврита

Приложения для изучения иврита

Simply Learn Hebrew - отличное приложение для изучения иврита. Что мне особенно в нем нравится, так это что там есть несколько сетов с уроками специально для туристов. Причем разных уровней: basics, advanced и expat. Там вы найдете много полезных ходовых фраз, переведенных с английского на иврит, с произношением и написанием. Вы можете сохранять понравившиеся фразы, учить их по "карточкам" и проверять ваши знания в тесте.

iOS | Android

IRIS Mobile - самый лучший русско-ивритский словарь! Здесь есть транскрипции, склонения слов и даже возможность написать ивритское слово русскими буквами и найти его правильное написание на иврите и перевод!

iOS | Android

Ma Kore
- отличное приложение для начинающих. Оно помогает освоить базовые слова, фразы и предложения, которые пригодятся вам в повседневной жизни.

iOS | Android

TuneIn - это радио. Каждый день по пути на работу я слушаю станцию Galei Za'al. По утрам здесь ведут беседы о политике и новостях, плюс есть "Дака исраилит" - минутный рассказ о каком-нибудь событии из истории Израиля и еврейского народа.

iOS | Android

Что читать на иврите?

Самый частый совет, которые слышала по поводу изучения иврита, - "читайте книги для детей". Я понимаю логику, которая стоит за этим советом: в таких книгах простые предложения, там часто проставляются некудот (точки, которые помогают понять произношение слова и которые опускают в литературе "для взрослых"), короткие параграфы и т.д. Но будет ли такое чтиво вам интересно? Будет ли оно вас затягивать и заставлять браться за чтение снова и снова? Вот это вряд ли. Моей первой книгой на иврите был "Маленький Принц". В принципе это классика, и я была уверена, что получу удовольствие от чтения. Но там было столько слов, которые вряд ли пригодятся мне сегодня-завтра, что у меня постоянно возникал вопрос: "Зачем я это читаю?".

Что же тогда читать? А то, что лично вам интересно и с чем придется сталкиваться в повседневности. Ну например, женские журналы. Там столько слов о косметике, моде, еде, отношениях и т.д. Даже если вы обычно не читаете такую макулатуру, в данной ситуации она может оказаться полезна. Или, например, журнал TimeOut, который стоит какие-то копейки, выходит каждый месяц, снабжает вас массой информации о событиях в городе, культуре и о других интересных (и еще раз - актуальных) темах.

Сериалы и видео на YouTube на иврите

Одним из самых эффективных способов изучения любого языка является просмотр фильмов и сериалов в оригинале и с субтитрами тоже в оригинале. Так вы тренируете слух и чтение, хотя бы периодически запоминаете новые слова и в принципе погружаетесь в язык.

Что смотреть? Опять же то, что вам интересно. Интересуетесь модой - смотрите видео стилистов и фешн блогеров, которые говорят на изучаемом вами языке. Любите сериалы - смотрите сериалы тех стран, язык которых вы учите.

Я лично очень люблю посмеяться, поэтому камеди-шоу и просто забавные видео на иврите - это то, что я всегда с удовольствием смотрю. Заодно это помогает узнать, что израильтяне находят смешным.

Мой любимый канал на YouTube - это הישראליות. Прикольные израильские девчонки (среди которых есть и иммигрантки из России и Штатов) высказывают свое мнение по разным темам. У каждой свой характер и стиль, своя манера говорить, разные акценты и скорость речи.
Вот еще очень прикольная девочка из Аргентины, которая рассказывает о своих впечатлениях от жизни в Израиле и общения с израильтянами на иврите. Ее канал называется Olim o Iordim | עולים או יורדים.

Сериал "Сабри Маранан"

Очень забавный сериал с простым, бытовым ивритом. Отлично подойдет для тех, кто только начинает понимать иврит на слух. Сериал рассказывает о типичном израильском семействе, где есть и ашкеназы, и сефарды. Обычно все события происходят в шабат, когда все родственники собираются у родителей мужа или жены. Серии короткие, за раз можно легко посмотреть 5-6 эпизодов.

Смотреть на YouTube
Как-нибудь сделаю отдельный пост с подборкой израильских сериалов и фильмов, а пока можете посмотреть, что есть в этой замечательной группе в Контакте.

Ну а вообще, самый эффективный способ изучения языка - это завести друзей/парня/девушку из местных и попросить их общаться с вами только на иврите :)

Знаете другие действенные методы или хорошие приложения/видео/книги для изучения иврита? Пишите в комментариях!